1
00:01:43,388 --> 00:01:44,681
Facile.
2
00:01:53,482 --> 00:01:55,567
Ils se débarrassent juste d'un peu de ballast.
3
00:02:28,476 --> 00:02:29,852
Retour au travail.
4
00:02:51,750 --> 00:02:54,920
Tu auras du beurre demain.
5
00:02:55,087 --> 00:02:56,588
Merci.
6
00:03:01,426 --> 00:03:02,678
Salut, Kröger.
7
00:03:06,598 --> 00:03:08,142
Bonjour Tessa.
8
00:03:09,017 --> 00:03:10,269
Bonjour.
9
00:03:11,687 --> 00:03:12,896
C'est eux ?
10
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Les premiers.
11
00:03:16,567 --> 00:03:19,820
Il y en a encore mille
de Silésie et de Prusse orientale.
12
00:03:20,863 --> 00:03:22,406
Où vont-ils vivre ?
13
00:03:24,033 --> 00:03:26,035
Dans les hôtels vides.
14
00:03:27,995 --> 00:03:29,664
Il y en a deux pour chacun de nous.
15
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
Que pouvez-vous faire ?
16
00:03:32,875 --> 00:03:35,420
Les Russes sont à 50 km de Berlin.
17
00:03:37,338 --> 00:03:40,133
Au moins ce sera la fin
de la foutue guerre d'Hitler.
18
00:03:41,968 --> 00:03:43,469
Parlent-ils allemand ?
19
00:03:45,180 --> 00:03:46,848
Ils SONT Allemands.
20
00:03:48,933 --> 00:03:50,185
Bonjour.
21
00:03:51,019 --> 00:03:52,729
Bonjour...
22
00:04:36,065 --> 00:04:37,775
Maintenant le lait !
23
00:04:44,240 --> 00:04:45,992
Trop peur ?
24
00:05:17,274 --> 00:05:18,859
N'ose pas y toucher.
25
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Bonjour, Mère.
26
00:05:34,875 --> 00:05:36,669
Bonjour, tante Ena.
27
00:05:36,836 --> 00:05:38,754
Avez-vous travaillé dur ?
28
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
J'ai laissé le lait pour les petits
sur la table.
29
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
Que ferions-nous sans toi, mon fils ?
30
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
Demain, je vais chercher du beurre.
31
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
Du vrai beurre ?
32
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
Oui.
33
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
Si seulement nous pouvions en obtenir
du pain blanc et du miel aussi.
34
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
- Mère?
- Oui?
35
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Hermann est-il autorisé à entrer dans le salon ?
36
00:06:06,700 --> 00:06:07,659
Pourquoi?
37
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
Pour emprunter un livre.
38
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
- Lequel?
- Moby Dick.
39
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
Tant qu'il n'est pas écorné.
40
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Allez le chercher.
41
00:06:22,091 --> 00:06:23,509
Grand-père Arjan dit toujours :
42
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
« Buvez beaucoup et vous serez bien ivre.
Lisez beaucoup et vous lisez bien. »
43
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
"Trahison biologique".
44
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
C'est mon père qui a écrit ça.
45
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
Est-ce lui ?
46
00:06:39,233 --> 00:06:41,402
TRAHISON BIOLOGIQUE -
FAITS PASSÉS, PRÉVENTION FUTURE
47
00:06:46,282 --> 00:06:48,951
- Ton père les a tous écrits !
- Oui.
48
00:06:51,788 --> 00:06:52,789
"Les Hagener -
49
00:06:52,956 --> 00:06:55,291
500 ans d'histoire familiale"
50
00:06:58,253 --> 00:06:59,504
C'était notre maison.
51
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
À Hambourg ?
52
00:07:01,089 --> 00:07:03,091
Il a brûlé lors des bombardements.
53
00:07:04,092 --> 00:07:06,303
Étiez-vous là quand il a brûlé ?
54
00:07:06,469 --> 00:07:08,013
Non, nous étions en route pour Amrum.
55
00:07:12,100 --> 00:07:13,894
Voici celui que vous vouliez.
56
00:07:19,858 --> 00:07:21,693
Il s'appelle Hermann, comme moi.
57
00:07:22,361 --> 00:07:23,987
Pas d'oreilles de chien !
58
00:07:27,032 --> 00:07:29,660
Il te faut du bois flotté, Nanning.
59
00:07:29,827 --> 00:07:30,911
Bien sûr.
60
00:07:42,923 --> 00:07:44,842
Est-ce que Père va rentrer à la maison maintenant ?
61
00:07:45,426 --> 00:07:48,721
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Parce que la guerre est presque finie.
62
00:07:50,306 --> 00:07:51,933
Qui t'a dit ça ?
63
00:07:52,099 --> 00:07:53,559
Je viens d'entendre.
64
00:07:55,561 --> 00:07:58,690
- Qui a dit ça ?
- Tout le monde le sait.
65
00:08:01,609 --> 00:08:02,777
Était-ce Hermann ?
66
00:08:06,114 --> 00:08:07,073
Non.
67
00:08:08,491 --> 00:08:11,286
Peut-être que grand-père Arjan l'a dit à Hermann.
68
00:08:12,162 --> 00:08:13,830
Ce n'était pas Hermann.
69
00:08:15,373 --> 00:08:18,502
J'ai vu les réfugiés
arrivant avec Boy Kröger.
70
00:08:22,631 --> 00:08:24,383
Alors Boy Kröger l'a dit ?
71
00:08:25,634 --> 00:08:26,802
Non.
72
00:08:28,053 --> 00:08:29,721
Un des réfugiés ?
73
00:08:30,889 --> 00:08:31,932
Non.
74
00:08:32,725 --> 00:08:34,184
Qui alors ?
75
00:08:34,351 --> 00:08:36,020
- Laissez-le tranquille.
- Reste en dehors de ça.
76
00:08:38,897 --> 00:08:41,567
Alors, qui a dit que la guerre serait bientôt terminée ?
77
00:08:47,823 --> 00:08:50,701
Celui qui est en train de poignarder
nos soldats à l'arrière.
78
00:08:52,703 --> 00:08:54,080
Tu sais pourquoi ?
79
00:08:56,457 --> 00:08:59,043
Nos soldats se battent
pour la Patrie.
80
00:08:59,711 --> 00:09:01,045
Pour nous.
81
00:09:02,130 --> 00:09:03,923
Beaucoup d’entre eux meurent.
82
00:09:04,090 --> 00:09:06,426
Ou perdre des membres, comme Tewe le boulanger.
83
00:09:06,593 --> 00:09:10,722
Maintenant, quelqu'un dit que la guerre est perdue.
tout cela a été en vain ?
84
00:09:11,723 --> 00:09:12,849
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
85
00:09:13,933 --> 00:09:14,893
Non.
86
00:09:17,354 --> 00:09:20,065
Ces traîtres
doivent être sévèrement punis.
87
00:09:20,232 --> 00:09:23,401
Alors les autres y réfléchiront à deux fois
avant de faire de même.
88
00:09:24,611 --> 00:09:25,862
Hille ?
89
00:09:27,114 --> 00:09:28,115
Vous comprenez?
90
00:09:28,782 --> 00:09:29,741
Oui.
91
00:09:32,578 --> 00:09:33,704
Alors...
92
00:09:35,289 --> 00:09:37,666
ce n'était pas Boy Kröger,
it wasn't the refugees...
93
00:09:37,833 --> 00:09:39,793
Hille! C'est assez.
94
00:09:41,253 --> 00:09:43,005
C'était Tessa.
95
00:09:44,173 --> 00:09:46,467
Cette Tessa à la grande gueule.
Le bavardage...
96
00:09:50,930 --> 00:09:54,809
Go and tell Local Group Leader Schneider
ce que Tessa a dit.
97
00:09:54,976 --> 00:09:55,935
Keep the boy out of this.
98
00:09:56,102 --> 00:09:58,771
- He has to learn to do his duty.
- Nanning...
99
00:09:58,938 --> 00:10:00,731
You stay here and do your homework.
100
00:10:00,898 --> 00:10:03,359
And you go to bed and rest.
101
00:10:23,588 --> 00:10:25,298
- Hille !
- Lâche-moi.
102
00:10:25,465 --> 00:10:26,842
Asseyez-vous d’abord.
103
00:10:27,008 --> 00:10:28,677
Traîtres.
104
00:10:30,804 --> 00:10:33,056
Sorry Hille, I didn't mean to slap you.
105
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
Salut, continentaux !
106
00:12:30,302 --> 00:12:31,970
Salut, Sam Gangsters !
107
00:12:34,431 --> 00:12:37,726
What are you doing here in the prairie
en pleine nuit?
108
00:12:39,227 --> 00:12:40,771
À la recherche d'ennemis.
109
00:12:41,438 --> 00:12:43,774
Et si vous en trouvez ?
110
00:12:50,948 --> 00:12:54,827
Tu sais qui t'a donné
ce couteau à dents de baleine ?
111
00:12:55,494 --> 00:12:56,453
Quoi?
112
00:12:57,579 --> 00:12:58,831
Le couteau. Qui vous l'a donné.
113
00:13:08,591 --> 00:13:10,009
Oncle Théo.
114
00:15:36,618 --> 00:15:38,578
Get lost, the school's full.
115
00:15:39,370 --> 00:15:41,873
It's for Amrumers, not Polacks.
116
00:15:42,332 --> 00:15:44,209
Chickenshits crapping their pants.
117
00:15:46,753 --> 00:15:49,464
You're not an Amrumer either,
rejoignez-les.
118
00:15:50,799 --> 00:15:53,093
Quoi...?
I'm as much an Amrumer as you.
119
00:15:53,260 --> 00:15:54,553
Et d'où viens-tu ?
120
00:15:55,637 --> 00:15:58,473
- Ça ne vous concerne pas.
- De Hambourg !
121
00:15:58,640 --> 00:16:00,267
Et ton père ?
122
00:16:00,434 --> 00:16:02,185
Hambourg!
123
00:16:02,352 --> 00:16:05,105
You can't even speak Öömrang.
Restez avec les Polonais.
124
00:16:13,572 --> 00:16:15,324
Richard est un idiot.
125
00:16:16,784 --> 00:16:18,536
Il n'en a aucune idée.
126
00:16:19,161 --> 00:16:21,038
Viens, entrons.
127
00:16:29,380 --> 00:16:33,217
Peu importe où tu es né,
c'est de qui vous descendez.
128
00:16:33,885 --> 00:16:35,344
Votre lignée.
129
00:16:36,304 --> 00:16:38,014
Ce sont mes parents.
130
00:16:38,723 --> 00:16:40,600
Ils se sont mariés à New York.
131
00:16:41,517 --> 00:16:43,478
Votre oncle Onno est né là-bas,
132
00:16:43,645 --> 00:16:45,563
qui vit maintenant à Föhr.
133
00:16:45,730 --> 00:16:47,524
Mais c'est un Amrumer.
134
00:16:48,566 --> 00:16:49,901
Regardez ces voitures.
135
00:16:52,904 --> 00:16:55,282
C'est ici que je suis né. Sur ce navire.
136
00:16:55,448 --> 00:16:57,242
Sur le chemin du retour à Amrum.
137
00:16:58,785 --> 00:17:00,746
Oui, tu es né à Hambourg,
138
00:17:00,912 --> 00:17:04,166
mais à travers moi, ton sang Amrumer
remonte à neuf générations.
139
00:17:05,417 --> 00:17:07,836
Vous venez d'une famille de baleiniers.
140
00:17:09,046 --> 00:17:12,382
Nous sommes dans la maison de vos ancêtres,
comment pourrais-tu ne pas être un Amrumer ?
141
00:17:24,270 --> 00:17:25,813
Qui sont-ils ?
142
00:17:25,980 --> 00:17:27,273
Oncle Théo.
143
00:17:28,774 --> 00:17:30,651
Celui qui m'a donné le couteau ?
144
00:17:31,360 --> 00:17:32,737
Est-ce que je te l'ai dit ?
145
00:17:33,446 --> 00:17:34,864
Sam Gangsters.
146
00:17:35,031 --> 00:17:36,657
Restez loin de lui.
147
00:17:40,703 --> 00:17:41,788
Et qui est cette femme ?
148
00:17:48,837 --> 00:17:50,171
Maman arrive, citrouille.
149
00:17:50,338 --> 00:17:51,714
Remettez-le.
150
00:17:53,633 --> 00:17:55,135
Hé, citrouille.
151
00:18:00,140 --> 00:18:01,933
Allons à la cuisine.
152
00:18:13,779 --> 00:18:15,906
Je suis un Amrumer de neuvième génération !
153
00:18:16,073 --> 00:18:17,741
Qui s'en soucie?
154
00:18:18,575 --> 00:18:20,035
Allons-y.
155
00:18:20,577 --> 00:18:22,037
Allez.
156
00:18:30,796 --> 00:18:32,048
Ça y est, poussez !
157
00:18:32,214 --> 00:18:35,718
Vous obtiendrez un supplément si vous y parvenez.
158
00:18:39,013 --> 00:18:40,181
Pousser!
159
00:18:55,697 --> 00:18:58,033
Mme Bendixen, vous avez été
saper le moral des militaires
160
00:18:58,199 --> 00:18:59,951
devant deux Jungvolk des Jeunesses hitlériennes.
161
00:19:04,206 --> 00:19:05,916
Sont-ils membres du Jungvolk ?
162
00:19:06,333 --> 00:19:08,668
Le fils de Hille Hagener l'est.
163
00:19:13,215 --> 00:19:14,883
Tu devrais le savoir.
164
00:19:16,176 --> 00:19:18,679
Tu es conscient de la punition
pour avoir sapé le moral des militaires ?
165
00:19:20,305 --> 00:19:21,473
Non.
166
00:19:22,057 --> 00:19:23,726
Tu penses que tu es intouchable
167
00:19:23,892 --> 00:19:26,103
parce que j'ai besoin de tes pommes de terre
pour l'île.
168
00:19:26,270 --> 00:19:29,899
Mais certains réfugiés sont des agriculteurs,
donc je vais te remplacer.
169
00:19:30,065 --> 00:19:31,817
Et vous serez au tribunal.
170
00:19:32,401 --> 00:19:35,488
C'est ce qui va se passer.
Je m'en suis assuré.
171
00:19:38,240 --> 00:19:39,700
Profitez de votre journée.
172
00:19:51,879 --> 00:19:52,880
Nanning ?
173
00:19:56,092 --> 00:19:57,802
Prends tes affaires.
174
00:19:58,636 --> 00:20:00,388
Et dégagez.
175
00:20:01,931 --> 00:20:04,059
Je ne veux pas de rats par ici.
176
00:20:09,439 --> 00:20:10,857
Sortez d'ici !
177
00:20:17,948 --> 00:20:20,659
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre !
178
00:20:49,939 --> 00:20:51,315
Pas de beurre ?
179
00:20:53,776 --> 00:20:55,653
Tessa t'a envoyé faire tes valises.
180
00:21:06,247 --> 00:21:07,957
Allez chercher de l'eau, s'il vous plaît.
181
00:21:19,845 --> 00:21:21,221
Des canons à la place du beurre.
182
00:21:21,388 --> 00:21:23,807
Nous ne pouvons pas étaler des canons sur notre pain.
183
00:21:25,183 --> 00:21:27,227
Tessa n'est pas la seule ferme d'Amrum.
184
00:21:27,394 --> 00:21:29,855
Personne ne veut de ton garçon
dans leur ferme.
185
00:21:30,314 --> 00:21:32,399
Il y en a encore plein
d'agriculteurs honnêtes.
186
00:21:32,566 --> 00:21:33,942
Mais aucun d’eux ne veut d’un vif d’or.
187
00:21:35,527 --> 00:21:38,864
Il est signalé
du quartier général du Führer...
188
00:21:39,031 --> 00:21:40,366
Montez le volume.
189
00:21:40,533 --> 00:21:45,913
que cet après-midi,
notre Führer, Adolf Hitler,
190
00:21:46,080 --> 00:21:49,125
à son poste de commandement
à la Chancellerie du Reich,
191
00:21:49,291 --> 00:21:54,964
combattre le bolchevisme
jusqu'à son tout dernier souffle,
192
00:21:55,131 --> 00:21:58,217
est tombé amoureux de l'Allemagne.
193
00:22:03,181 --> 00:22:06,517
Le 30 avril, le Führer...
194
00:22:06,684 --> 00:22:08,561
Je t'ai.
195
00:22:10,522 --> 00:22:11,815
Hille, viens.
196
00:22:11,981 --> 00:22:15,360
Nanning ! Le bébé arrive,
amenons-la dans la chambre.
197
00:22:17,279 --> 00:22:19,406
Tout va bien, je t'ai.
198
00:22:22,033 --> 00:22:24,286
Tout va bien.
199
00:22:27,039 --> 00:22:28,373
Sur le lit.
200
00:22:28,540 --> 00:22:30,042
Sortez les enfants !
201
00:22:30,208 --> 00:22:31,209
Aller.
202
00:22:31,376 --> 00:22:33,003
Ferme la porte!
203
00:22:35,631 --> 00:22:42,179
Le peuple allemand baisse la tête
avec la plus profonde tristesse et le plus profond respect.
204
00:23:27,184 --> 00:23:28,518
Laissez-la pleurer.
205
00:23:29,519 --> 00:23:31,480
Cela renforcera ses poumons.
206
00:23:35,067 --> 00:23:36,068
Nanning ?
207
00:23:36,735 --> 00:23:39,822
Pourriez-vous s'il vous plaît sortir le pain ?
C'est dégoûtant.
208
00:23:48,080 --> 00:23:49,290
Vous pourrez le manger plus tard.
209
00:23:58,966 --> 00:24:02,553
Tout ce que je veux c'est du pain blanc
avec du beurre et du miel.
210
00:24:34,503 --> 00:24:36,171
BOULANGERIE
211
00:24:43,720 --> 00:24:45,264
Bonjour, Nanning.
212
00:24:54,148 --> 00:24:57,443
Oncle Tewe, tu n'as que du pain de seigle ?
213
00:24:58,110 --> 00:24:59,528
Et du pain de seigle noir.
214
00:25:04,951 --> 00:25:07,203
N'y a-t-il plus de pain blanc à Amrum ?
215
00:25:08,412 --> 00:25:10,331
Il n'y a pas de blé.
216
00:25:14,544 --> 00:25:17,130
Ils ont apparemment besoin de farine de blé
217
00:25:18,464 --> 00:25:21,467
pour endiguer l'hémorragie des soldats.
218
00:25:23,636 --> 00:25:25,388
Alors c'est un médicament ?
219
00:25:27,599 --> 00:25:29,809
Cela n'a pas aidé avec mon bras.
220
00:25:50,622 --> 00:25:52,708
je peux te donner
quelque chose pour son appétit.
221
00:25:54,001 --> 00:25:55,794
Elle veut manger.
222
00:25:55,961 --> 00:25:58,172
Mais seulement du pain blanc
avec du beurre et du miel.
223
00:25:58,881 --> 00:26:02,927
Ce sera délicat.
Vous devrez peut-être échanger une de vos poules.
224
00:26:03,093 --> 00:26:04,887
Les poules appartiennent au pasteur.
225
00:26:05,054 --> 00:26:07,264
Nous recevons juste des œufs pour les nourrir.
226
00:26:09,225 --> 00:26:11,352
Pourriez-vous me donner de la farine de blé ?
227
00:26:14,438 --> 00:26:17,150
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je pourrais avoir de la farine de blé ?
228
00:26:18,526 --> 00:26:20,653
Parce que c'est un médicament.
229
00:26:20,820 --> 00:26:22,280
C'est ce que j'ai entendu.
230
00:26:27,952 --> 00:26:29,412
Juste un instant.
231
00:26:58,442 --> 00:27:00,486
Voici. Médecine.
232
00:27:02,321 --> 00:27:04,073
Pas mal, mon garçon !
233
00:27:05,324 --> 00:27:07,701
Peux-tu attendre un peu
avant de commencer à cuisiner ?
234
00:27:07,868 --> 00:27:09,537
Je dois d'abord me procurer du miel et du beurre.
235
00:27:11,872 --> 00:27:13,749
Pourrais-tu aussi avoir des œufs ?
236
00:27:14,792 --> 00:27:17,086
Vous n'avez pas besoin d'œufs pour faire du pain.
237
00:27:17,253 --> 00:27:19,046
Vous faites des gâteaux.
238
00:27:19,922 --> 00:27:23,509
Si tu m'apportes des œufs,
Je vais faire ton pain.
239
00:27:24,844 --> 00:27:26,596
Mais ça va être petit.
240
00:27:27,805 --> 00:27:29,766
Tant que c'est blanc.
241
00:27:46,199 --> 00:27:48,410
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien.
242
00:27:54,541 --> 00:27:55,918
Rien?
243
00:28:01,924 --> 00:28:03,759
Ils sont pour Tewe.
244
00:28:03,926 --> 00:28:06,929
- Qu'obtenez-vous en retour ?
- Du pain blanc pour Maman.
245
00:28:07,554 --> 00:28:09,723
Absurdité. Donnez-moi les œufs.
246
00:28:11,642 --> 00:28:14,270
Ce seront nos derniers
maintenant, nous n'avons plus de nourriture.
247
00:28:15,646 --> 00:28:18,399
Et ne prends pas mon vélo sans demander.
248
00:28:18,566 --> 00:28:20,443
Ou tu auras de vrais ennuis.
249
00:28:22,361 --> 00:28:24,197
Est-ce que maman a mangé aujourd'hui ?
250
00:28:25,323 --> 00:28:27,158
Elle est têtue comme une mule.
251
00:28:56,730 --> 00:28:58,315
- Matin.
- Matin.
252
00:28:58,982 --> 00:29:01,193
Pourquoi n'étais-tu pas à l'école hier ?
253
00:29:01,360 --> 00:29:02,778
Je devais me procurer de la nourriture.
254
00:29:02,945 --> 00:29:04,738
J'aurais pu t'aider.
255
00:29:04,905 --> 00:29:06,573
Vous aidez Tessa.
256
00:29:07,950 --> 00:29:09,868
- Où vas-tu?
- Aux oies.
257
00:29:10,035 --> 00:29:13,122
On pourrait faire ça ensemble après l'école.
258
00:30:12,933 --> 00:30:14,560
Va-t-en, va-t-en.
259
00:30:23,402 --> 00:30:24,737
Va-t-en, va-t-en.
260
00:30:29,492 --> 00:30:30,910
Aller se faire cuire un œuf.
261
00:30:41,045 --> 00:30:42,422
S'en aller.
262
00:32:39,625 --> 00:32:41,043
Voir?
263
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Pas de chéri.
264
00:32:44,547 --> 00:32:45,798
Mais j'ai besoin de miel.
265
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
Quelle partie de "pas de miel"
tu ne comprends pas ?
266
00:32:52,263 --> 00:32:53,765
C'est pour un membre du Parti.
267
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Regardez ici.
268
00:32:59,354 --> 00:33:03,775
J'utilise de l'eau sucrée pour faire du miel
jusqu'à ce que la bruyère fleurisse.
269
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Tu ne peux pas m'en faire avec ça ?
270
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
C'est tout ce qu'il me reste.
271
00:33:11,074 --> 00:33:13,201
Il n'y a plus de sucre sur Amrum ?
272
00:33:13,368 --> 00:33:16,413
Les misérables Anglais
avoir le contrôle de la mer du Nord.
273
00:33:21,501 --> 00:33:23,128
Les vasières aussi ?
274
00:33:26,632 --> 00:33:29,426
Je n'ai jamais vu de tank sur les vasières.
275
00:33:43,482 --> 00:33:46,068
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
276
00:33:46,235 --> 00:33:47,695
Je suis allé voir Hedi Storm.
277
00:33:47,862 --> 00:33:48,988
Pourquoi?
278
00:33:49,155 --> 00:33:51,073
Pour le pain et le miel de maman.
279
00:33:51,240 --> 00:33:53,701
Elle n'a pas besoin de pain et de miel,
ce dont elle a besoin, c'est de la viande.
280
00:33:54,535 --> 00:33:56,746
Elle a dit qu'elle trouvait la nourriture dégoûtante.
281
00:33:57,246 --> 00:33:59,457
- A part le pain et le miel.
- C'est absurde.
282
00:33:59,624 --> 00:34:02,752
Si tu n'es pas à l'école,
va nous chercher un lapin.
283
00:34:05,088 --> 00:34:06,506
Continue.
284
00:34:07,132 --> 00:34:09,509
Ou je le dirai à ta mère
tu n'es pas à l'école.
285
00:34:32,282 --> 00:34:34,076
Déjà de retour de l'école ?
286
00:34:34,243 --> 00:34:36,704
Pas d'école.
Hinrichs ne vient plus.
287
00:34:36,870 --> 00:34:38,247
Est-il malade ?
288
00:34:38,414 --> 00:34:39,874
Personne ne le sait.
289
00:34:40,708 --> 00:34:44,086
- Pouvez-vous me montrer comment attraper des lapins ?
- Bien sûr, attends ici.
290
00:34:51,344 --> 00:34:52,762
Hermann ?
291
00:34:54,931 --> 00:34:56,432
As-tu du beurre ?
292
00:34:57,391 --> 00:34:58,810
Tout est parti.
293
00:35:06,234 --> 00:35:08,444
Avez-vous lancé Moby Dick ?
294
00:35:09,112 --> 00:35:10,989
J'ai du mal à comprendre.
295
00:35:11,156 --> 00:35:12,615
Moi aussi.
296
00:35:13,450 --> 00:35:15,327
Avez-vous tout lu ?
297
00:35:15,493 --> 00:35:17,537
Tante Ena m'en a lu la majeure partie.
298
00:35:18,538 --> 00:35:20,624
Grand-père Arjan me fait la lecture aussi.
299
00:35:21,791 --> 00:35:23,794
Est-ce qu'il aime ça ?
300
00:35:24,294 --> 00:35:26,171
Il dit que le capitaine Achab est comme Hitler.
301
00:35:26,338 --> 00:35:29,549
- Mais ne me dénonce pas à ta mère.
- Je n'ai pas dénoncé Tessa !
302
00:35:30,842 --> 00:35:32,970
Ma mère l'a résolu elle-même.
303
00:35:39,226 --> 00:35:42,438
Que voulait dire grand-père Arjan
quand il a dit qu'Achab était comme Hitler ?
304
00:35:43,063 --> 00:35:45,900
Le capitaine Achab est comme Hitler
et le bateau....
305
00:35:46,442 --> 00:35:48,360
- Comment ça s'appelle, déjà ?
- Le Péquod.
306
00:35:48,527 --> 00:35:50,446
Le Péquod, c'est l'Allemagne,
307
00:35:50,613 --> 00:35:52,656
et il coule à cause d'Achab.
308
00:35:56,953 --> 00:35:58,788
Alors qui est Moby Dick ?
309
00:36:01,624 --> 00:36:04,460
- Les Américains.
- Ou les Russes.
310
00:36:04,627 --> 00:36:06,087
Churchill.
311
00:36:11,259 --> 00:36:13,678
Peut-être que Moby Dick est censé être Dieu.
312
00:36:19,017 --> 00:36:20,560
Un pigeon de base !
313
00:36:20,727 --> 00:36:22,729
Ils nichent dans des terriers de lapins.
314
00:36:26,858 --> 00:36:28,735
Je parie que nous en trouverons un.
315
00:36:34,741 --> 00:36:36,577
Saisissez-le par ses pattes arrière.
316
00:36:40,789 --> 00:36:42,332
À votre tour.
317
00:36:45,210 --> 00:36:46,670
Continue.
318
00:36:48,464 --> 00:36:49,965
Continentale.
319
00:36:54,178 --> 00:36:55,888
Plus fort!
320
00:37:08,776 --> 00:37:10,194
Bonjour, grand-père.
321
00:37:10,361 --> 00:37:11,779
Bonjour les garçons.
322
00:37:13,698 --> 00:37:15,074
Grand-père Arjan ?
323
00:37:15,241 --> 00:37:16,993
Pouvez-vous vider un lapin pour moi ?
324
00:37:17,869 --> 00:37:19,454
Faites-le vous-même.
325
00:37:19,621 --> 00:37:21,122
Je ne sais pas comment.
326
00:37:26,670 --> 00:37:27,754
Peux-tu m'apprendre ?
327
00:37:29,047 --> 00:37:30,173
Tu ne vois pas ?
328
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Je suis occupé à imprimer de l'argent.
329
00:37:35,512 --> 00:37:39,141
Grand-père Arjan dit toujours
ce poisson plat fumé est comme l'argent de l'Amrum.
330
00:37:39,308 --> 00:37:40,934
Rendez-vous utile.
331
00:37:52,279 --> 00:37:54,073
Sa mère a besoin de viande.
332
00:38:03,582 --> 00:38:05,584
Mais ne vomis pas partout dans ma grange.
333
00:38:11,007 --> 00:38:12,049
Que dois-je faire?
334
00:38:14,886 --> 00:38:16,637
Mettez votre couteau ici,
335
00:38:17,513 --> 00:38:18,973
et coupé directement vers le bas.
336
00:38:20,350 --> 00:38:23,478
Mais gardez-le vertical,
vous ne voulez pas percer les tripes.
337
00:38:36,741 --> 00:38:38,535
Nous ferions mieux de le laisser alors.
338
00:38:56,637 --> 00:38:58,055
Plus de force.
339
00:39:04,770 --> 00:39:06,272
Gardez le couteau vertical.
340
00:39:11,110 --> 00:39:13,196
Coupez la cage thoracique.
341
00:39:13,362 --> 00:39:15,114
C'est juste du cartilage.
342
00:39:24,249 --> 00:39:25,291
Ouvrez-le.
343
00:39:27,335 --> 00:39:29,045
Fini les morceaux gluants.
344
00:39:33,091 --> 00:39:34,384
Bien.
345
00:39:36,303 --> 00:39:37,762
Félicitations.
346
00:39:38,805 --> 00:39:40,557
Va te laver les mains.
347
00:39:43,143 --> 00:39:44,895
Pas mal, non ?
348
00:39:45,437 --> 00:39:46,480
Pour un continental.
349
00:40:10,212 --> 00:40:11,881
Est-ce une radio ?
350
00:40:12,506 --> 00:40:14,175
Il n'y a pas de radio ici.
351
00:40:21,766 --> 00:40:23,726
Si je te dis quelque chose,
352
00:40:23,893 --> 00:40:25,937
peux-tu le garder pour toi ?
353
00:40:26,104 --> 00:40:27,981
- Je peux.
- Non, grand-père.
354
00:40:28,147 --> 00:40:30,066
C'est un Jungvolk des Jeunesses hitlériennes.
355
00:40:31,025 --> 00:40:33,528
C'est une radio, mais pas pour communiquer.
356
00:40:34,112 --> 00:40:36,614
Vous pouvez en récupérer davantage
qu'avec les radios standard.
357
00:40:36,781 --> 00:40:38,533
Même les stations ennemies ?
358
00:40:53,382 --> 00:40:55,467
Pourquoi ton grand-père est-il allé à New York ?
359
00:40:58,220 --> 00:41:00,597
Parce qu'il voulait gagner des dollars ?
360
00:41:00,764 --> 00:41:02,474
Il le fallait, Nanning.
361
00:41:03,058 --> 00:41:04,518
Nous y sommes tous allés.
362
00:41:04,685 --> 00:41:06,312
Sam Gangsters,
363
00:41:06,478 --> 00:41:08,022
ton oncle Théo,
364
00:41:08,188 --> 00:41:09,273
moi-même,
365
00:41:09,440 --> 00:41:11,192
nos fils.
366
00:41:11,358 --> 00:41:14,069
Quand je serai grand,
Je vais aussi à New York.
367
00:41:15,488 --> 00:41:18,324
Mon fils Deik est dans l'armée américaine.
368
00:41:19,158 --> 00:41:21,118
J'ai besoin de savoir qu'il va bien.
369
00:41:21,869 --> 00:41:23,829
C'est pour ça que j'ai la radio.
370
00:41:38,386 --> 00:41:43,016
Laissez-moi lever un verre à Nanning,
notre champion chasseur.
371
00:41:43,183 --> 00:41:44,351
Et à moi !
372
00:41:44,517 --> 00:41:47,145
Toi aussi, espèce d'effronté.
373
00:41:53,527 --> 00:41:55,570
Alors vas-y, mange.
374
00:41:58,031 --> 00:41:59,950
Toi aussi, Nanning.
375
00:42:02,661 --> 00:42:05,289
Ce n'est pas tous les jours
nous mangeons du lapin pour le dîner.
376
00:42:15,132 --> 00:42:16,800
Mange quelque chose, Hille.
377
00:42:19,512 --> 00:42:21,472
Votre bébé a besoin de lait.
378
00:42:24,976 --> 00:42:28,062
Quel genre de monde est-ce
pour qu'un enfant grandisse ?
379
00:43:05,642 --> 00:43:06,643
Destruction.
380
00:43:07,728 --> 00:43:09,563
C'est tout ce que tu sais.
381
00:43:10,731 --> 00:43:12,357
Parce que tu es rongé par l'envie,
382
00:43:13,442 --> 00:43:15,444
parce qu'aucun homme ne veut de toi.
383
00:43:15,611 --> 00:43:18,113
Parce que tu es un nihiliste sans valeurs.
384
00:43:20,157 --> 00:43:21,283
Aller.
385
00:43:22,159 --> 00:43:24,662
Emballez vos affaires et ne revenez jamais.
386
00:43:37,091 --> 00:43:39,302
Si tu ne veux pas me voir, vas-y.
387
00:43:39,469 --> 00:43:41,179
La maison est à moitié à moi.
388
00:46:18,173 --> 00:46:19,967
Oh! Nanning.
389
00:46:20,133 --> 00:46:23,846
Pourrais-tu m'épargner un peu de sucre
et du beurre, oncle Onno ?
390
00:46:25,889 --> 00:46:26,974
Eh bien...
391
00:46:28,267 --> 00:46:29,893
Entrez.
392
00:46:33,856 --> 00:46:35,482
Comment va ta mère ?
393
00:46:36,108 --> 00:46:38,694
Elle ne mangera rien
depuis la mort du Führer.
394
00:46:40,029 --> 00:46:42,406
Uniquement du pain blanc avec du beurre et du miel.
395
00:46:43,741 --> 00:46:45,284
Voyons.
396
00:47:00,800 --> 00:47:02,135
Je n'ai plus de beurre.
397
00:47:02,302 --> 00:47:03,678
Jusqu'à demain.
398
00:47:08,183 --> 00:47:09,726
Et le sucre ?
399
00:47:10,810 --> 00:47:12,228
Sucre.
400
00:47:19,444 --> 00:47:21,113
Juste un peu.
401
00:47:46,180 --> 00:47:48,808
Récitez les devises
des Jeunesses hitlériennes Jungvolk.
402
00:47:50,059 --> 00:47:53,437
Les Jungvolk sont forts...
403
00:47:55,356 --> 00:47:56,774
Mais Hitler est mort.
404
00:47:59,277 --> 00:48:01,571
Ici, il continue de vivre.
405
00:48:03,031 --> 00:48:04,324
Alors...
406
00:48:07,118 --> 00:48:09,329
Les Jungvolk sont forts...
407
00:48:16,503 --> 00:48:18,838
Oncle Onno, je dois rentrer
avant que la marée ne monte.
408
00:48:20,924 --> 00:48:22,676
Ensuite, il n'y a pas de sucre.
409
00:48:26,888 --> 00:48:29,141
Les Jungvolk sont forts,
obéissant et vrai.
410
00:48:29,308 --> 00:48:30,976
Les Jungvolk sont des camarades.
411
00:48:31,143 --> 00:48:33,645
Pour le Jungvolk, l'honneur est tout.
412
00:48:41,612 --> 00:48:42,655
Merci.
413
00:48:47,660 --> 00:48:49,245
Dis bonjour à ta mère.
414
00:51:20,358 --> 00:51:22,110
Tu es trempé !
415
00:51:22,277 --> 00:51:23,778
Où étiez-vous?
416
00:51:23,945 --> 00:51:25,572
Je suis allé chez oncle Onno.
417
00:51:26,239 --> 00:51:27,866
Jusqu’à Föhr et retour ?
418
00:51:28,533 --> 00:51:31,494
J'ai du sucre. je vais l'échanger
pour du miel pour maman.
419
00:51:39,920 --> 00:51:41,254
Où est mon vélo ?
420
00:51:41,421 --> 00:51:43,882
Je l'ai perdu dans les vasières
quand la marée est montée.
421
00:51:46,552 --> 00:51:48,220
Es-tu fou ?
422
00:51:49,388 --> 00:51:51,723
Il y a des sables mouvants dans ces ruisseaux à marée.
423
00:51:51,890 --> 00:51:54,351
Voulez-vous que votre mère meure de chagrin ?
424
00:51:59,023 --> 00:52:01,025
Maintenant, enlève ces vêtements.
425
00:52:02,985 --> 00:52:05,404
N'entre pas à l'intérieur
avec cet uniforme sale.
426
00:53:05,633 --> 00:53:08,135
- Que veux-tu?
- Travailler à nouveau pour toi.
427
00:53:08,302 --> 00:53:10,554
- S'en aller!
- Merci, mon garçon.
428
00:53:13,808 --> 00:53:15,643
Je ne t'ai pas dénoncé.
429
00:53:16,352 --> 00:53:18,604
Alors, comment ta mère a-t-elle
tu as ça dans la tête ?
430
00:53:18,771 --> 00:53:21,524
Je viens de demander si mon père
je rentrerais à la maison.
431
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
Parce que la guerre sera bientôt finie.
432
00:53:32,744 --> 00:53:34,454
Avez-vous reçu la convocation ?
433
00:53:35,079 --> 00:53:36,748
Quelle convocation ?
434
00:53:36,915 --> 00:53:39,167
Du chef du groupe local Schneider.
435
00:53:40,585 --> 00:53:42,504
Ils ont d'autres soucis en ce moment.
436
00:53:44,714 --> 00:53:46,383
Je les ai maintenant.
437
00:53:53,682 --> 00:53:55,601
Veux-tu me vendre du beurre ?
438
00:53:56,184 --> 00:53:57,978
As-tu au moins de l'argent ?
439
00:53:59,062 --> 00:54:00,898
Amrum-argent.
440
00:54:01,064 --> 00:54:02,483
Nous pourrions en utiliser une partie.
441
00:54:06,111 --> 00:54:07,529
Continuez alors.
442
00:54:16,414 --> 00:54:18,124
Salut, Sam Gangsters.
443
00:54:19,417 --> 00:54:20,710
Salut.
444
00:54:21,419 --> 00:54:23,045
Puis-je vous aider?
445
00:54:23,754 --> 00:54:25,882
Fetch me some more flatfish.
446
00:54:30,386 --> 00:54:32,347
Can you spare some smoked ones?
447
00:54:33,181 --> 00:54:35,266
Achetez-vous ?
448
00:54:35,683 --> 00:54:36,684
Non.
449
00:54:37,310 --> 00:54:38,770
Je veux travailler pour eux.
450
00:54:40,438 --> 00:54:42,816
- As-tu peur ?
- De quoi ?
451
00:54:45,527 --> 00:54:47,112
La mer.
452
00:54:47,737 --> 00:54:49,739
You're not afraid of the sea either.
453
00:54:54,995 --> 00:54:56,455
Je suis.
454
00:55:01,710 --> 00:55:04,296
- Fais le sceau pour moi.
- Quoi?
455
00:55:30,281 --> 00:55:31,324
Continue.
456
00:56:44,565 --> 00:56:46,734
C'est quoi ce fusil ?
457
00:56:47,193 --> 00:56:48,945
Une Winchester.
458
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Qu'est-ce qu'un Winchester ?
459
00:56:54,868 --> 00:57:00,499
Back when I was a cowboy,
J'ai tiré sur des buffles avec.
460
00:57:02,250 --> 00:57:04,753
Why didn't you stay in America?
461
00:57:06,296 --> 00:57:08,465
À cause du Black Friday.
462
00:57:10,300 --> 00:57:14,638
The day when all Americans wanted
to withdraw their money from the banks.
463
00:57:14,805 --> 00:57:16,348
L'argent s'est épuisé.
464
00:57:16,515 --> 00:57:18,058
Panique partout.
465
00:57:18,225 --> 00:57:20,060
People jumping out of windows.
466
00:57:21,186 --> 00:57:24,481
Pas d'argent signifié
they couldn't afford steaks.
467
00:57:25,566 --> 00:57:27,943
It was every man for himself.
468
00:57:29,612 --> 00:57:31,822
But lots of Amrumers stayed in America.
469
00:57:32,531 --> 00:57:37,161
There are more Amrumers in New York
qu'ici, le saviez-vous ?
470
00:57:43,459 --> 00:57:45,253
Et oncle Théo ?
471
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
There was this woman in Hamburg.
472
00:58:01,061 --> 00:58:02,604
Ruth Danziger.
473
00:58:02,771 --> 00:58:04,689
Il était amoureux d'elle.
474
00:58:05,273 --> 00:58:07,108
Nous l’étions tous.
475
00:58:07,943 --> 00:58:11,238
But his limericks made her laugh,
she only had eyes for him.
476
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Que sont les limericks ?
477
00:58:15,492 --> 00:58:18,412
An Amrumer, thick as a brick
478
00:58:18,579 --> 00:58:21,248
Bragged about his mighty big dick
479
00:58:21,415 --> 00:58:24,543
Un vieil oiseau ivre
regarda et marmonna :
480
00:58:24,710 --> 00:58:27,004
« Espèce d'ange !
Viens vite ici!"
481
00:58:28,380 --> 00:58:29,340
C'est un limerick.
482
00:58:31,884 --> 00:58:34,178
Ruth and Theo wanted to get married.
483
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Mais c'était interdit.
484
00:58:37,598 --> 00:58:38,933
Pourquoi?
485
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
Exactement.
486
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
Ils voulaient émigrer.
487
00:58:44,772 --> 00:58:46,607
But they weren't allowed to.
488
00:58:47,358 --> 00:58:49,193
Laissez-moi vous dire quelque chose.
489
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Your mother is Theo's cousin.
490
00:58:52,822 --> 00:58:54,782
She could've helped them out.
491
00:58:54,949 --> 00:58:57,285
Because your dad's a Nazi big shot.
492
00:58:57,452 --> 00:59:00,413
Mais ils ne l’ont pas fait.
You go and ask her why not.
493
00:59:08,880 --> 00:59:11,049
Theo was out on a whaling boat.
494
00:59:11,758 --> 00:59:14,094
Quand la guerre éclata,
il ne pouvait pas revenir.
495
00:59:14,261 --> 00:59:16,513
Maintenant, il est en Amérique.
496
00:59:19,391 --> 00:59:20,809
Qu'est-il arrivé à Ruth ?
497
00:59:22,227 --> 00:59:23,812
Ruth Danziger
498
00:59:24,480 --> 00:59:27,399
was taken away by the Nazis
and sent to a concentration camp.
499
00:59:29,693 --> 00:59:31,695
Les nazis l'ont tuée.
500
00:59:58,890 --> 01:00:00,141
Merci.
501
01:00:01,643 --> 01:00:03,019
Vous mentez.
502
01:00:05,063 --> 01:00:06,773
C'était comme ça.
503
01:00:07,315 --> 01:00:09,317
My parents didn't do that.
504
01:00:35,678 --> 01:00:37,471
Hé, qu'est-ce que c'est ?
505
01:00:39,265 --> 01:00:40,766
Donnez-le ici !
506
01:02:53,694 --> 01:02:54,945
Oncle Théo !
507
01:03:00,368 --> 01:03:02,328
Can you tell me another limerick?
508
01:03:30,565 --> 01:03:33,485
Tu venais de naître
when I gave that to your mother.
509
01:03:39,074 --> 01:03:40,909
Voulez-vous le récupérer ?
510
01:04:01,597 --> 01:04:04,058
What my parents did isn't my fault.
511
01:04:07,687 --> 01:04:10,606
Non, ce n'est pas le cas,
but you're still connected to it.
512
01:04:14,152 --> 01:04:17,447
Like it or not, when I see you
I'm reminded of your parents.
513
01:05:28,311 --> 01:05:29,604
Nanning ?
514
01:05:33,525 --> 01:05:35,318
Tu ne peux pas dormir ?
515
01:05:36,903 --> 01:05:38,405
Venez ici.
516
01:06:17,612 --> 01:06:19,280
Oncle Onno ?
517
01:08:11,562 --> 01:08:12,646
Oskar!
518
01:08:15,149 --> 01:08:16,775
Oskar!
519
01:08:19,278 --> 01:08:20,529
Aide!
520
01:08:25,868 --> 01:08:27,036
Aide!
521
01:08:28,412 --> 01:08:30,832
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
522
01:08:32,041 --> 01:08:33,584
Oskar!
523
01:08:36,546 --> 01:08:39,507
Il ne sait pas nager. Faites quelque chose !
524
01:08:39,674 --> 01:08:41,050
S'il te plaît!
525
01:09:14,126 --> 01:09:16,003
Tiens bon, Oskar !
526
01:09:38,443 --> 01:09:40,862
What would I have told Mother?
527
01:09:56,002 --> 01:09:57,879
La marée monte.
528
01:10:30,579 --> 01:10:33,457
- C'est vraiment petit.
- Je te l'avais dit.
529
01:10:36,377 --> 01:10:39,463
- Pourquoi cette fleur ?
- Because the war's over.
530
01:10:40,673 --> 01:10:41,924
Quoi?
531
01:10:43,009 --> 01:10:44,635
La guerre est finie.
532
01:10:44,802 --> 01:10:46,596
L'Allemagne s'est rendue.
533
01:11:40,568 --> 01:11:43,279
- Vers la liberté !
- Vers la liberté !
534
01:12:16,355 --> 01:12:18,065
À la liberté !
535
01:12:23,862 --> 01:12:25,364
Venez nous rejoindre !
536
01:12:28,534 --> 01:12:30,077
Allez.
537
01:13:35,352 --> 01:13:36,437
Mère?
538
01:13:36,979 --> 01:13:37,980
Regarder.
539
01:13:38,939 --> 01:13:40,941
White bread with butter and honey.
540
01:13:58,292 --> 01:14:00,253
Just put it in the kitchen.
541
01:14:08,928 --> 01:14:10,555
Mais Mère...
542
01:14:12,724 --> 01:14:14,559
Mettez-le dans la cuisine.
543
01:14:51,097 --> 01:14:53,516
Get a hold of yourself, Nanning.
544
01:14:54,350 --> 01:14:55,935
Arrête de pleurer.
545
01:14:57,144 --> 01:14:58,688
Arrête de pleurer !
546
01:15:09,073 --> 01:15:10,867
Nanning...
547
01:15:12,202 --> 01:15:14,662
Nous avons perdu la guerre
because of cry-babies like you.
548
01:15:14,829 --> 01:15:16,498
Vous rendez-vous compte ?
549
01:15:22,545 --> 01:15:24,172
Ressaisis-toi.
550
01:15:24,339 --> 01:15:25,841
Ressaisis-toi !
551
01:15:26,466 --> 01:15:28,427
Get a hold of yourself, okay?
552
01:15:29,678 --> 01:15:30,929
Arrête de pleurer.
553
01:15:31,096 --> 01:15:32,389
Arrêtez ça !
554
01:15:49,073 --> 01:15:50,324
Nanning, arrête ça.
555
01:15:51,283 --> 01:15:52,827
Soyez un homme !
556
01:16:04,547 --> 01:16:05,673
Bien.
557
01:16:09,427 --> 01:16:10,928
Allez.
558
01:16:18,853 --> 01:16:20,605
C'est mieux.
559
01:16:23,441 --> 01:16:25,276
Maintenant, va chercher le pain.
560
01:16:44,588 --> 01:16:45,923
Espèce de cochon !
561
01:16:53,138 --> 01:16:55,266
- Espèce de cochon gourmand !
- Mère!
562
01:16:59,937 --> 01:17:00,896
Nanning !
563
01:17:01,063 --> 01:17:03,149
Qu'est-ce qui t'a pris ? Arrêt!
564
01:17:03,316 --> 01:17:05,026
- Laisse-moi tranquille!
- Assez.
565
01:17:05,610 --> 01:17:07,445
Es-tu devenu fou ?
566
01:17:08,362 --> 01:17:09,947
J'avais faim !
567
01:17:23,211 --> 01:17:25,630
J. QUEDENS
BOUCHERIE
568
01:17:27,757 --> 01:17:29,134
Viens.
569
01:17:32,971 --> 01:17:34,264
Matin.
570
01:17:39,227 --> 01:17:41,104
- Hello, Jens.
- Hille.
571
01:17:41,271 --> 01:17:43,065
- Bonjour les garçons.
- Bonjour.
572
01:17:44,775 --> 01:17:46,193
What can I get for these?
573
01:17:48,403 --> 01:17:50,405
Plus rien.
574
01:17:51,240 --> 01:17:52,658
C'est fini.
575
01:17:57,788 --> 01:17:59,999
How do people pay now then?
576
01:18:00,541 --> 01:18:01,917
Avec des dollars.
577
01:18:03,085 --> 01:18:04,712
Ou des livres anglaises.
578
01:18:06,255 --> 01:18:07,631
Ou alors ils font du commerce.
579
01:18:10,468 --> 01:18:13,095
Nous ne sommes pas des agriculteurs,
we don't have anything to trade.
580
01:18:14,597 --> 01:18:18,017
You have relatives in New York.
581
01:18:19,685 --> 01:18:21,562
Get them to send you some.
582
01:18:30,613 --> 01:18:32,157
Attendez dehors, s'il vous plaît.
583
01:18:34,701 --> 01:18:37,370
Macker, toi aussi. Macker !
584
01:18:37,537 --> 01:18:38,914
Allez.
585
01:18:50,217 --> 01:18:52,135
Can't I get something on credit?
586
01:18:55,430 --> 01:18:57,766
I can't make a living like that.
587
01:18:59,268 --> 01:19:01,478
Juste cette fois ?
588
01:19:03,606 --> 01:19:07,610
Si je le fais pour toi,
ils le demanderont tous.
589
01:19:11,822 --> 01:19:13,616
Je ne le dirai à personne.
590
01:19:19,413 --> 01:19:21,332
On a besoin de moi à l'arrière.
591
01:19:25,044 --> 01:19:26,963
Revenez avec des dollars.
592
01:19:27,505 --> 01:19:29,257
Then you'll get something.
593
01:19:57,870 --> 01:19:59,413
Allons-y, les enfants.
594
01:20:08,505 --> 01:20:10,132
- Hille !
- Ne te retourne pas.
595
01:20:10,299 --> 01:20:11,634
Arrêt!
596
01:20:12,718 --> 01:20:14,303
Continuez à marcher.
597
01:20:17,348 --> 01:20:19,934
- Que penses-tu faire ?
- Ne touchez pas à ma mère.
598
01:20:21,185 --> 01:20:22,562
Rendez-le.
599
01:20:25,064 --> 01:20:26,691
Venez, les enfants.
600
01:20:30,486 --> 01:20:33,031
- Lâche-moi !
- Lâche ma mère !
601
01:20:33,656 --> 01:20:36,951
Rends-le
or I'll call the military police.
602
01:21:12,780 --> 01:21:14,740
Maintenant, sors d'ici.
603
01:22:02,039 --> 01:22:03,582
Cher Hille,
604
01:22:04,166 --> 01:22:08,128
I really admire how you've coped
these last few months on the island.
605
01:22:09,213 --> 01:22:11,840
Je vais bien
given the circumstances.
606
01:22:12,341 --> 01:22:14,510
Daily life at the camp is monotonous.
607
01:22:15,719 --> 01:22:18,013
But the provisions are adequate.
608
01:22:18,889 --> 01:22:21,684
Sometimes we even get meat for lunch.
609
01:22:22,643 --> 01:22:25,104
So please don't worry about me.
610
01:22:25,271 --> 01:22:27,023
We're treated decently here.
611
01:22:28,649 --> 01:22:31,944
The English even let us read
the permitted newspapers.
612
01:22:32,778 --> 01:22:37,074
That's how I found out that the old
school system is being reinstated.
613
01:22:37,742 --> 01:22:40,661
Attending an academic high school
614
01:22:40,828 --> 01:22:44,207
will again be an entry requirement
for university in Hamburg.
615
01:22:45,166 --> 01:22:48,628
Je vous exhorte fortement
to send Nanning to one.
616
01:22:51,005 --> 01:22:52,924
It fills me with joy to read
617
01:22:53,091 --> 01:22:56,845
that our children have
a healthy attitude towards the world.
618
01:22:58,263 --> 01:23:01,057
I am particularly looking forward
de voir Nanning.
619
01:23:02,601 --> 01:23:05,854
Affectionately yours, Wilhelm.
620
01:23:20,327 --> 01:23:21,662
Nanning !
621
01:23:29,545 --> 01:23:32,840
- Tu as fini avec ça ?
- Not even half, but here you go.
622
01:23:34,467 --> 01:23:35,843
Gardez-le.
623
01:23:38,471 --> 01:23:40,181
Tu me le donnes ?
624
01:23:42,809 --> 01:23:44,769
Et ta mère ?
625
01:23:44,936 --> 01:23:47,397
Cela n'a pas d'importance.
Then maybe you'll think about me.
626
01:23:49,065 --> 01:23:50,024
Merci.
627
01:23:51,568 --> 01:23:54,696
When you come back in the summer,
Je l'aurai lu.
628
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
Nous vendons la maison.
629
01:24:00,327 --> 01:24:01,745
Le vendre ?
630
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
And I thought I was an Amrumer.
631
01:24:08,293 --> 01:24:09,961
You're more an Amrumer than I am.
632
01:24:11,463 --> 01:24:12,839
Grand-père Arjan dit toujours :
633
01:24:13,006 --> 01:24:16,426
"True Amrumers always leave eventually."
634
01:24:22,641 --> 01:24:23,851
Nanning.
635
01:24:27,313 --> 01:24:29,064
Nanning, viens.
636
01:24:33,027 --> 01:24:34,445
Bougez, Hille !
637
01:24:35,154 --> 01:24:38,157
We don't want you to miss your boat.
638
01:24:39,450 --> 01:24:42,245
Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons.
639
01:25:31,670 --> 01:25:33,005
Attendez.
640
01:25:34,423 --> 01:25:35,424
Attendez!
641
01:25:36,467 --> 01:25:38,135
Arrêt!
642
01:25:39,762 --> 01:25:41,889
Kröger, arrête.
643
01:25:42,765 --> 01:25:43,975
Arrêt!
644
01:26:13,964 --> 01:26:15,173
Allons-y.
645
01:30:05,284 --> 01:30:12,500
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ
DURING THE MAKING OF THIS MOVIE.